Большой немецко-русский словарь - satt

satt.wav 1. adj 1) сытый satt machen — насыщать das macht satt — это сытно die Kinder sind nicht satt zu machen (zu bekommen, разг. zu kriegen) — детей никак не насытить ,не накормить, ich bin ganz satt (разг. ich bin bis oben hinauf satt; ich bin rundherum satt) — я сыт по горло (тж. перен.) satt werden — насытиться er wird gar nicht satt — ему всё мало, он ненасытный er wird nicht satt, ihn zu loben — он не может нахвалиться (говоря о ком-л.) davon wird man weder satt noch froh — разг. с этого не разживёшься, от этого ни пользы ни радости satt und selig — сытый и довольный 2) перен. сыт (по горло) ich habe ,bin, es satt — разг. мне это надоело; я этим сыт по горло ich bin der Sache (G) satt — мне это (дело) порядком надоело 3) сочный, густой, насыщенный (о цвете и т. п.) satte Farbtone — густые ,сочные, тона eine satte Losung — насыщенный раствор 4) сытый, самодовольный ein sattes Gesicht — сытая физиономия, самодовольное выражение лица ein sattes Lachen — самодовольный смех (сытого человека) 5) фам. шикарный eine satte Puppe — разг. шикарная девчонка, девчонка — что надо eine satte Frisur — шикарная ,стильная, причёска 6) досыта, вдоволь sich satt essen — наесться (досыта) sich satt reden — наговориться досыта ,вдоволь, sich an etw. (D) satt sehen — (вдоволь) наглядеться на что-л. sich satt trinken — напиться (вдоволь) sich satt weinen — выплакаться 2. adv 1) сытно, досыта er hat nicht satt zu essen — он живёт впроголодь 2) сочно, густо, насыщенно 3) плотно, без зазоров satt anliegen — плотно прилегать, прикасаться всеми точками